гулять

[[t]gulját'[/t]] v.i. impf. (pf. погулять - погуляю, погуляешь)

1.

1) passeggiare; andare a spasso

гулять по городу — passeggiare per la città

гулять с собакой — portare a spasso il cane

"Николушка, нельзя нынче гулять, очень холодно" (Л. Тостой) — "Oggi non è il caso di andare a spasso, Nikola caro, fa troppo freddo" (L. Tolstoj)

2) imperversare

по полям гулял ветер — i campi erano spazzati dal vento

на Волге гуляла холера — nella zona del Volga imperversava il colera

3) (colloq.) essere libero dal lavoro

он сегодня гуляет — oggi non lavora

4) (fam.) divertirsi, far baldoria

гулять на свадьбе — festeggiare le nozze

5) (popol. с + strum.) farsela, avere una storia con qd

она гуляет с ним — sta con lui

"Твоя Дунайка с Фомушкиным гуляет" (Л. Толстой) — "La tua Dunajka se la fa con Fomuškin" (L. Tolstoj)

6) battere, fare la battona

у него жена гуляет — la moglie fa la battona

2.

◆

гулять по рукам — circolare clandestinamente

"Письмо вождям" Солженицына гуляло по рукам — la "Lettera ai capi" di Solženicyn circolava clandestinamente